Berg- und Höhlenrettung – Wissensdatenbank

I. Alarmierung und Notruf

Wie man Hilfe ruft – Schritt für Schritt

1. Ruhe bewahren. Bleib stehen, beurteile die Lage, und handle erst danach.
2. Anrufen: im Börzsöny-Gebirge die Börzsöny Spezialrettung, sonst die 112.
3. Standort nennen: am besten mit GPS-Koordinaten, oder mit dem Namen/der Nummer des markierten Wanderwegs und dem letzten bekannten Punkt (z. B. „auf dem blauen Kreuzweg, zwischen Csóványos und Nagy-Hideg-hegy").
4. Sag, was passiert ist: Art der Verletzung (z. B. Bruch, Blutung, Bewusstlosigkeit), Anzahl der Betroffenen, ob eine weitere Person gefährdet ist.
5. Beschreibe den Zustand: ob die verletzte Person bei Bewusstsein ist, atmet, starke Schmerzen hat oder blutet.
6. Leg nicht auf, bevor die Leitstelle das sagt – sie wird dich durch die nächsten Schritte führen und dir bei Bedarf Erste-Hilfe-Anweisungen am Telefon geben.

GPS-Koordinaten übermitteln – warum das entscheidend ist

Eine genaue GPS-Koordinate kann die Zeit bis zum Auffinden um Stunden verkürzen, besonders in dichtem Wald oder einem tiefen Tal, wo eine Beschreibung anhand von Landmarken schwer zuzuordnen ist. Bei Smartphones wird beim Anruf der 112 oft automatisch die GPS-Position des Telefons an die Notrufzentrale übermittelt, die Genauigkeit hängt jedoch vom Gelände und der Netzabdeckung ab – im Gebirge kann das bei schwachem Empfang immer noch eine Unsicherheit von mehreren Kilometern bedeuten. Deshalb ist es immer hilfreich, wenn du deine eigenen Koordinaten kennst und selbst durchgibst.

• Öffne deine Karten- oder GPS-App (z. B. Mapy.cz, Locus Map, Google Maps).
• Lies die geografische Breite und Länge ab (WGS84, im Dezimalgrad-Format, z. B. 47.9123, 18.9456).
• Gib diese Zahlen der Leitstelle bzw. den Rettungskräften genau durch.
• Wenn du dir bei der Nutzung der App unsicher bist, übe schon vor der Tour zu Hause.

Was du vor dem Notruf NICHT tun solltest

Wenn kein Handyempfang vorhanden ist

In Gebirgstälern gibt es oft keine Mobilfunkabdeckung. Der Notruf 112 ist netzunabhängig: Dein Telefon versucht automatisch, sich mit jedem verfügbaren Netz zu verbinden (auch mit einem ausländischen), sodass der Anruf manchmal auch dann durchgeht, wenn dein eigener Anbieter keinen Empfang zeigt. Wenn das trotzdem nicht funktioniert:

• Seid ihr zwei, sollte eine Person zu einem höheren Punkt, einem Grat oder einer Lichtung gehen, um Empfang zu finden, während die verletzte Person nur so kurz wie unbedingt nötig allein gelassen wird.
• Bist du allein und gehfähig, überlege, ob du höher gehen kannst; wenn nicht, bleib auf dem markierten Wanderweg, da du dort mit größerer Wahrscheinlichkeit gefunden wirst.
• Versuche, eine SMS zu senden: Manchmal reicht ein kurzer, sehr schwacher Empfang aus, damit eine SMS durchgeht, auch wenn ein Anruf nicht zustande kommt. Gib den genauen Standort (GPS-Koordinaten oder Route), eine Beschreibung des Problems und die Anzahl der Betroffenen an. An wen solltest du sie schicken: an eine Person, die du gut kennst und der du vertraust – zum Beispiel einen nahen Angehörigen oder engen Freund – und bitte sie, die Behörden zu informieren, falls sie nichts mehr von dir hören. Du kannst auch eine SMS an die Notrufnummer 112 senden. Am besten schickst du die Nachricht gleichzeitig an mehrere Empfänger (z. B. an einen Angehörigen und an die 112), damit die Chance größer ist, dass mindestens eine Nachricht ankommt.
• Wenn du regelmäßig in Gebieten mit dauerhaft fehlendem Empfang wanderst, solltest du ein Satelliten-Kommunikationsgerät mitnehmen, das SMS und ein SOS-Signal senden kann.

Notfall-Checkliste – vor der Tour vorbereiten

Wenn du diese Angaben schon vorher durchdenkst und aufschreibst (auf Papier oder offline verfügbar auf dem Handy), kann es beim Notruf nur wenige Sekunden dauern, sie durchzugeben.

Diese Checkliste dient nur der Vorbereitung – nirgendwo absenden, sondern der Leitstelle telefonisch diktieren.

II. Erste Hilfe im Gebirge

Die sechs Schritte der Ersten Hilfe im Gebirge

1. Lagebeurteilung. Bevor du dich der verletzten Person näherst, schau dich um: Gibt es weiteren Steinschlag, eine nahe Absturzkante, steigendes Wasser, Eis oder eine andere Gefahr? Ist der Ort nicht sicher, löse dieses Problem zuerst (z. B. bewege die verletzte Person, wenn dies das Verletzungsrisiko nicht erhöht) – sonst gerätst du selbst in Gefahr und kannst niemandem helfen.
2. Notruf absetzen. Rufe so schnell wie möglich Hilfe (siehe Abschnitt I). Seid ihr mehrere, sollte eine Person sofort telefonieren bzw. Empfang suchen, während eine andere bei der verletzten Person bleibt.
3. Primäre Untersuchung (ABC – Atemweg, Atmung, Kreislauf). Prüfe, ob die verletzte Person reagiert (ansprechen, sanft an der Schulter rütteln). Reagiert sie nicht, sieh, höre und fühle bis zu 10 Sekunden lang nach Atmung. Atmet sie nicht, beginne sofort mit der Wiederbelebung. Atmet sie, ist aber bewusstlos, bringe sie in die stabile Seitenlage, damit die Atemwege frei bleiben. Bei einer stark auskühlten Person (sehr kalte Haut, lange der Kälte ausgesetzt) können Atmung und Puls extrem langsam werden – bist du dir nicht sicher, ob sie atmet, prüfe bis zu 1 Minute lang weiter, bevor du mit der Wiederbelebung beginnst, und bewege sie dabei so wenig und so behutsam wie möglich (siehe den Abschnitt zur Unterkühlung in Kapitel II).
4. Sekundäre Untersuchung (von Kopf bis Fuß). Ist die verletzte Person bei Bewusstsein und die Lage stabil, führe eine systematische Untersuchung durch: Kopf und Nacken, Wirbelsäule, Brustkorb und Bauch, dann die Extremitäten, auf der Suche nach Fehlstellungen, Wunden, starken Schmerzen oder Gefühlsverlust. Frage, was schmerzt und wie der Unfall passiert ist.
5. Fortlaufende Neubeurteilung. Überprüfe bis zum Eintreffen der Rettungskräfte regelmäßig (z. B. alle 5–10 Minuten) erneut Atmung, Bewusstseinszustand und den Zustand der Verletzungen (z. B. verschlimmert sich eine Blutung, wird eine Extremität kälter). Halte Veränderungen im Kopf fest, da dies wichtige Informationen für die Rettungskräfte sind.
6. Anweisungen bis zum Eintreffen der Rettungskräfte befolgen. Die Leitstelle oder die Bergrettung kann dir am Telefon konkrete Anweisungen geben (z. B. wie du die Person lagern, womit du sie bedecken, was du nicht bewegen sollst). Befolge diese genau, und halte die verletzte Person warm, ruhig und – wenn möglich – im Gespräch (das hilft, das Bewusstsein zu erhalten und die Panik zu verringern).

Grundlagen der Wiederbelebung (Herz-Lungen-Wiederbelebung)

Reagiert die verletzte Person nicht und atmet nicht, beginne sofort mit Herzdruckmassage:

• Lege die verletzte Person auf eine harte, ebene Fläche auf den Rücken.
• Lege einen Handballen auf die Mitte des Brustkorbs (untere Hälfte des Brustbeins), die andere Hand darüber, und drücke mit gestreckten Armen unter Einsatz deines Körpergewichts.
• Die Drucktiefe beträgt etwa 5–6 cm, die Frequenz 100–120 Kompressionen pro Minute (das ist der Rhythmus des Liedes „Stayin’ Alive“).
• Nach 30 Kompressionen folgen 2 Beatmungen (traust du dich nicht oder kannst du nicht beatmen, setze die ununterbrochene Herzdruckmassage allein fort – auch das kann Leben retten).
• Setze das Verhältnis 30:2 ohne Unterbrechung fort, bis die Rettungskräfte übernehmen, die Person aufwacht, oder du körperlich nicht mehr weitermachen kannst.
• Die Leitstelle kann dich am Telefon durch die Wiederbelebung führen – bleib in der Leitung und schalte den Lautsprecher ein.

Blutstillung

• Direkter Druck: Drücke mit einem sauberen Tuch oder Verband fest auf die Wunde, und halte den Druck mindestens 10 Minuten ununterbrochen aufrecht.
• Hochlagern: Wenn möglich, lagere die blutende Extremität über Herzhöhe.
• Blutet es durch den Verband durch, entferne die erste Lage nicht, sondern lege eine weitere Lage darüber und drücke weiter.
• Ein Abbindesystem (Tourniquet) nur bei lebensbedrohlicher, nicht stillbarer Extremitätenblutung anwenden, und nur, wenn du weißt, wie man es richtig anlegt – merke dir die genaue Anlegezeit und teile sie den Rettungskräften mit.

Schockbehandlung

Anzeichen eines Schocks (Kreislaufversagen): blasse, kalte, feuchte Haut, schneller, schwacher Puls, schnelle Atmung, Verwirrung oder Angst. Behandlung: die verletzte Person hinlegen, die Beine hochlagern (außer bei Verdacht auf Extremitäten- oder Wirbelsäulenverletzung), mit einer Decke oder Kleidung warmhalten, beruhigen, und nichts zu essen oder zu trinken geben. Atmung und Bewusstseinszustand fortlaufend beobachten.

Insektenstiche (Wespe, Biene, Hornisse) und anaphylaktischer Schock

Die Hornisse (Vespa crabro) und andere Wespenarten sowie Bienen sind grundsätzlich nicht aggressiv und stechen in der Regel nur, wenn sie sich oder ihr Nest bedroht fühlen. Ihre Flugzeit dauert vom späten Frühling bis zum frühen Herbst, hauptsächlich von Mai bis September – in dieser Zeit ist die Wahrscheinlichkeit einer Begegnung größer.

Was tun bei einer Begegnung mit einer Hornisse oder Wespe

• Bleib ruhig und vermeide hastige Bewegungen – diese können die Stichbereitschaft des Insekts erhöhen.
• Wenn sich eine Wespe nähert oder um dich herumkreist, entferne dich langsam; schlag nicht nach ihr und versuche nicht, sie zu verjagen.
• Bei Nachtwanderungen zieht das Licht der Kopflampe Insekten, darunter auch Hornissen, an – nähert sich eine, dimme oder schalte das Licht ab und geh langsam weiter.
• Siehst du ein Nest (häufig in Baumhöhlen oder geschützten Gebäudeecken), umgehe es großzügig und nähere dich nicht.

Örtliche Versorgung der Stichstelle

• Zeigt sich kein allergisches Symptom, kühle die Stichstelle möglichst schnell mit kaltem Wasser oder Eis, um Schmerz und Schwellung zu verringern.
• Ist der Bienenstachel in der Haut verblieben, entferne ihn vorsichtig (z. B. seitlich mit dem Fingernagel herauskratzen), damit nicht noch mehr Gift hineingepresst wird.

Unterkühlung erkennen und behandeln

Unterkühlung ist auch in den niedrigeren ungarischen Gebirgen eine reale Gefahr, besonders bei nassem, windigem Wetter oder einem ungeplanten Biwak. Anzeichen nach Schweregrad: starkes Zittern, Ungeschicklichkeit, Verwirrung, dann Aufhören des Zitterns, Schläfrigkeit, schließlich Bewusstlosigkeit.

• Bringe die verletzte Person, wenn möglich, an einen vor Wind und Feuchtigkeit geschützten Ort.
• Wechsle nasse Kleidung gegen trockene, oder isoliere die Person zumindest vom Boden und vom Wind (mit Rettungsdecke, zusätzlicher Kleidung oder einem Rucksack).
• Erwärme schrittweise: Körperkontakt, Umarmung, warme (nicht heiße) Gegenstände in Achselhöhlen, am Nacken oder in der Leistengegend.
• Reibe die Extremitäten nicht kräftig, und gib bei schwerer Unterkühlung nichts zu essen oder zu trinken, da der Schluckreflex bereits beeinträchtigt sein und Erstickungsgefahr bestehen kann.
• Bei schwerer Unterkühlung (kein Zittern, verwirrt oder bewusstlos) die verletzte Person vorsichtig, horizontal und so wenig wie möglich bewegen, ohne sie zu drehen oder an den Gliedmaßen zu ziehen – eine Tierstudie hat bestätigt, dass grobe, plötzliche Bewegungen eines stark ausgekühlten Körpers allein eine lebensbedrohliche Herzrhythmusstörung (Kammerflimmern) auslösen können.

Ruhigstellung und Transport der verletzten Person

Grundregel: Eine vermutete Fraktur oder Wirbelsäulenverletzung nur bewegen, wenn unmittelbare Lebensgefahr (z. B. Feuer, steigendes Wasser, Steinschlag) dazu zwingt. Bei vermuteter Extremitätenfraktur das Gelenk oberhalb und unterhalb der Verletzung ruhigstellen (improvisiert mit Stock, Kleidung, Rucksack), bevor irgendeine Bewegung erfolgt. Bei Verdacht auf eine Wirbelsäulenverletzung die Person idealerweise nicht drehen oder heben – das ist mit der Spezialausrüstung der Bergrettung sicherer.

Was gehört in den Rucksack – Inhalt des Erste-Hilfe-Sets

• Wunddesinfektionsmittel und sterile Verbände, Pflaster in verschiedenen Größen
• Druckverband / elastische Bandage
• Verbandschere, Pinzette
• Einweg-Gummihandschuhe
• Rettungsdecke (Wärme- und Windschutz)
• Schmerzmittel (gegen das du nicht allergisch bist)
• Powerbank und ein voll aufgeladenes Telefon, eine Papierkarte
• Trillerpfeife (zum Signalisieren), Stirnlampe oder Taschenlampe mit Ersatzbatterien
• Möglichkeit zur Trinkwasseraufbereitung (Wasserentkeimungstabletten oder Filter für längere Touren)

III. Kurzanleitung nach Situation

IV. Wandersicherheit und Unfallverhütung

Vorbereitung auf die Tour

• Sieh dir vorab die Wettervorhersage an, und sei auf Änderungen vorbereitet – im Gebirge kann sich das Wetter schnell verschlechtern. Wir empfehlen meteoblue.com für detaillierte, auch im Gebirge zuverlässige Vorhersagen. Wenn du ins Börzsöny-Gebirge unterwegs bist, verfolge auch die aktuellen Warnungen der Börzsöny Spezialrettung – dort werden auch Warnungen zu den lokalen Geländebedingungen veröffentlicht.
• Wähle eine Route und Distanz, die zu deiner aktuellen körperlichen Verfassung passt.
• Sag einem Angehörigen oder Freund, wo du startest, welche Route du nimmst und wann du voraussichtlich ankommst, und bitte, bei Ausbleiben der Rückmeldung die Behörden zu informieren.
• Lade dein Telefon vor dem Start vollständig auf, und nimm eine Powerbank mit – Kartennutzung, Fotografieren und Kälte entladen den Akku schnell.

Offline-Karten und Navigation

Auch ohne Handyempfang brauchst du unter Umständen eine genaue Standortbestimmung. Lade deine Route vorab in eine Offline-Karten-App herunter, und lerne, wie du daraus GPS-Koordinaten ablesen kannst.

• Mapy.cz – detaillierte mitteleuropäische Wanderkarten mit herunterladbaren Offline-Regionen.
• Locus Map – detaillierte Offline-Karten, Routenplanung und Ablesen von GPS-Koordinaten.
• Auch eine Papierkarte ist als Rückfalloption nützlich – sie funktioniert auch, wenn der Handyakku leer ist.

Schichtkleidung (Zwiebelprinzip)

Im Gebirge können sich Wetter und Wärmeempfinden schnell ändern. Prinzip der Schichtkleidung: 1) eine feuchtigkeitsableitende Basisschicht auf der Haut, 2) eine isolierende Zwischenschicht (z. B. Fleece, Daune), 3) eine wasser- und winddichte Außenschicht. So kannst du unterwegs einfach Schichten hinzufügen oder entfernen und vermeidest sowohl Überhitzung (die zu Schwitzen und danach zu Auskühlung führen kann) als auch Auskühlung. Nimm immer eine Mütze und Handschuhe mit, auch im Sommer, wenn du zu höheren, windigen Gipfeln aufbrichst.

Ausrüstung

• Knöchelhohe, gut passende Wanderschuhe, bereits eingelaufen (starte keine lange Tour in neuen Schuhen).
• Genügend Trinkwasser und energiereiche Verpflegung (Traubenzucker, Energieriegel).
• Ein Erste-Hilfe-Set (siehe Abschnitt II).
• Eine Stirnlampe, auch bei einer Tagestour, wenn die Möglichkeit besteht, bis zur Dunkelheit unterwegs zu sein.
• Eine Trillerpfeife zum Signalisieren.

Wasser- und Nahrungsversorgung, Hitzewellen

Im Sommer sind Austrocknung und Hitzschlag ernste Risiken, besonders auf schattenlosen, steilen Abschnitten. Nimm für eine halbtägige Tour mindestens 1,5–2 Liter Wasser mit, für längere Touren oder bei großer Hitze entsprechend mehr. Trink regelmäßig in kleinen Mengen, warte nicht, bis du Durst verspürst. Möchtest du unterwegs deine Flasche auffüllen, kann dir die Karte von kozkutak.hu helfen, öffentliche Trinkwasserstellen, Quellen und andere Wasserstellen im Börzsöny-Gebirge (und anderswo in Ungarn) zu finden – die Seite übernimmt allerdings keine Haftung für die Wasserqualität, wäge das Risiko also ab, bevor du aus einer Quelle trinkst.

Regeln für Gruppentouren

Passt euch in der Gruppe immer dem Tempo des langsamsten, müdesten Mitglieds an, und lasst niemanden ohne Begleitung vorne oder hinten allein. Fühlt sich jemand müde, schwindelig oder unwohl, macht sofort eine Pause – setzt die Tour nicht erzwungen fort. Besprecht vorab, was der Plan ist, falls jemand nicht weiterkommt.

Gefährliche Pflanzen und Tiere

In den ungarischen Gebirgen (z. B. im Börzsöny) leben größere Beutegreifer wie der Luchs, diese stellen jedoch ein sehr geringes Risiko für Menschen dar – sie meiden den Menschen, Angriffe auf Wanderer sind nicht üblich. Eine reale, größere Gefahr sind Zecken (Zeckenschutzmittel verwenden, nach der Tour den Körper absuchen) sowie das Berühren oder Essen unbekannter, möglicherweise giftiger Pflanzen oder Pilze – iss niemals eine Pflanze oder einen Pilz, die du nicht sicher bestimmen kannst. Zu Wespen-, Bienen- und Hornissenstichen sowie zum anaphylaktischen Schock siehe den Abschnitt „Insektenstiche und anaphylaktischer Schock“ in Kapitel II.

Was tun bei einer Begegnung mit einem Bären

Begegnungen mit Bären sind in Ungarn, auch im Börzsöny-Gebirge, äußerst selten – Braunbären kommen hier, wenn überhaupt, nur als vereinzelt wandernde Einzeltiere vor, vor allem im nordöstlichen Bergland. Da dieses Thema viele Menschen interessiert, haben wir die international anerkannten Grundregeln zusammengestellt:

• Entdeckst du einen Bären aus der Ferne: nähere dich nicht, sprich mit ruhiger, gleichmäßiger Stimme (schreie nicht hysterisch), damit er Zeit hat, dir auszuweichen.
• Renne niemals weg – wende dich dem Bären zu und entferne dich langsam rückwärts.
• Komme niemals zwischen ein Jungtier und die Bärenmutter.
• Lasse keine Lebensmittel oder Abfälle im Freien; bewahre auch über Nacht Lebensmittel gut verschlossen und entfernt vom Zelt auf.
• Im äußerst seltenen Fall eines Angriffs empfiehlt die Fachliteratur, sich auf den Bauch zu legen, mit den Händen Nacken und Kopf zu schützen und still liegen zu bleiben, bis der Bär sich entfernt.
• Melde die Begegnung, sobald du wieder Empfang hast (112 oder die Börzsöny Spezialrettung), damit auch andere Wanderer gewarnt werden können.

Beurteilung der Wetterbedingungen

Im Gebirge kann sich das Wetter schneller und extremer ändern als in den Tälern. Im Winter erhöhen Schnee und Eis das Rutsch- und Unterkühlungsrisiko; dann sind Schichtkleidung und die frühzeitige Erkennung einer Unterkühlung (siehe Abschnitt II) besonders wichtig. Zu Blitzschlag und Gewitter siehe den folgenden Unterabschnitt.

Blitzschlag und Gewitter

Bei einem herannahenden Gewitter (dunkler werdender Himmel, aufragende Wolken, Donner) ist es das Wichtigste, exponierte, hochgelegene Punkte rechtzeitig zu verlassen.

• Verlasse bei aufziehendem Gewitter Grate, Gipfel und Felswände; steige, wenn Zeit bleibt, ab – möglichst auf der dem Gewitter abgewandten Seite.
• Lege oder packe metallische Kletterausrüstung (Karabiner, Pickel) weg, und meide Ketten und Geländer – diese leiten Strom gut und ziehen Blitze an.
• Meide alleinstehende Bäume; suchst du Schutz zwischen Bäumen, wähle lieber ein dichteres Waldstück mit gleichmäßig hohen Bäumen.
• Stell dich nicht in den Eingang einer Felsnische oder Höhle – dein Körper kann eine Brücke zwischen den beiden Seiten der Öffnung bilden. Suche in einer Höhle nur Schutz, wenn du mindestens 1,5 Meter Abstand zum Eingang und zu den Wänden halten kannst.
• Meide Schutthalden und instabiles, brüchiges Gelände.
• Erfasst dich das Gewitter im offenen Gelände: Suche einen mit Geröll bedeckten, möglichst trockeneren Untergrund, setze oder kauere dich mit geschlossenen Beinen auf isolierendes Material (Rucksack, Seil), bedecke deine Ohren, und berühre nichts. Haltet mindestens 1 Meter Abstand zur Umgebung, und seid ihr mehrere, 4–5 Meter Abstand zueinander.
• 30/30-Regel: Vergehen zwischen Blitz und Donner weniger als 30 Sekunden, ist das Gewitter gefährlich nah. Das Gewitter gilt erst 30 Minuten nach dem letzten Donner als vorüber.

Mehr dazu in unserem eigenen Artikel: Blitzschlag und Gewitter im Börzsöny-Gebirge (auf Ungarisch).

Plötzliches Gewitter, Starkregen

Erfasst dich plötzlich ein heftiger Schauer oder Sturm, suche zuerst einen vor Wind und Regen geschützten Ort, beachte dabei aber auch die oben genannten Regeln zu Blitzschlag. Meide tiefe Täler, Bachbetten und Ufer – hier sind plötzliche Überflutungen oder ein rasch steigender Wasserstand (siehe den Abschnitt zur Bachüberquerung in Kapitel V) am gefährlichsten. Verzichte während eines Gewitters auf die Nutzung von Telefon und anderen elektronischen Geräten, außer um im Notfall Hilfe zu rufen.

V. Überquerung eines gefährlichen Gebirgsbachs – ein besonderer technischer Fall

Auf einem flachen, relativ ruhigen Abschnitt, zu zweit

1. Abschnitt beurteilen: Sucht eine Stelle, an der das Wasser breiter, aber langsamer und weniger tief fließt – das ist meist sicherer als ein schmalerer, beschleunigter Abschnitt.
2. Löse die Rucksackgurte (Brust- und Hüftgurt), damit du den Rucksack im Falle eines Sturzes ins Wasser schnell abwerfen kannst – ein wassergefüllter Rucksack kann dich unter Wasser ziehen.
3. Ein stabiler, langer Stock oder Ast, stromaufwärts gehalten, als dritter Stützpunkt, verbessert die Stabilität erheblich.
4. Seileinsatz: Habt ihr ein Seil, sollte die stärkere bzw. schwerere Person zuerst hinüberqueren, wobei ein Seilende am Ufer befestigt wird (an einem Baum oder Felsen), während die andere Person vom Ufer aus sichert. Die querende Person sollte sich diagonal gegen die Strömung lehnen und seitlich vorgehen – niemals aufrecht direkt gegen die Strömung stehen.
5. Die zweite Person quert danach mit Halt am befestigten Seil in ähnlicher Technik, während die erste Person nun vom gegenüberliegenden Ufer sichert.
6. Bindet euch niemals direkt und straff an das Seil, sodass es euch bei einem Sturz unter Wasser ziehen könnte – das Seil dient als Stütze, nicht als feste Anbindung eines Klettergurts.

VI. Ungarns Gebirge nach Region

VII. Besonderheiten der Höhlenrettung

Nur mit qualifizierter Führung

In Ungarn (auch bei Höhlen im Komitat Pest, im Gebiet des Pilis- und Budaer Gebirges) ist der Besuch der meisten Höhlen an eine Genehmigung und/oder die Anwesenheit einer qualifizierten Höhlenführung bzw. Expeditionsleitung gebunden. Das ist keine Formalität: Das Höhlengelände (Engstellen, Kletterpassagen, nasse Abschnitte, instabiles Gestein) erfordert grundsätzlich andere Risiken und Techniken als das Wandern an der Oberfläche, und ohne Ausbildung ist es auch schwieriger, im Notfall zu helfen.

Technischer Hintergrund der Höhlenrettung

Eine Höhlenrettung dauert in der Regel deutlich länger als eine Rettung an der Oberfläche: Der Zugang, die Sicherung der verletzten Person und die Bergung durch enge, technische Abschnitte erfordern spezielle Seiltechnik, eine Trage und ein ausgebildetes Team. Deshalb sind die Versorgung vor Ort (Warmhalten, Blutstillung, Beruhigung) und eine genaue Lagemeldung (welcher Abschnitt, in welcher Tiefe/Entfernung sich die verletzte Person befindet) besonders wichtig, da Anfahrt und Bergung Stunden dauern können.

Die Rolle des Ungarischen Höhlenrettungsdienstes

Der Ungarische Höhlenrettungsdienst (caverescue.hu) ist die ehrenamtliche Organisation, die in Ungarn die technische Bergung von Höhlenunfallopfern mit spezieller Seil- und Höhlenausrüstung sowie ausgebildetem Personal durchführt. Gib beim Notruf 112 an, dass es sich um einen Höhlenunfall handelt, und nenne den Namen der Höhle sowie ihren bekanntesten Zugangspunkt.

Häufige Ursachen von Höhlenunfällen

• Ausrutschen oder Stürzen in einem nassen, schlammigen oder vereisten Höhlengang.
• Verletzung durch herabfallendes Gestein oder instabiles Gestein.
• Unterkühlung im ständig kalten, feuchten Mikroklima von Höhlen (ein erhebliches Risiko auch im Sommer).
• Verirren in einem verzweigten, komplexen Höhlensystem ohne geeignete Markierung oder Führung.
• Plötzlicher Wasseranstieg in nassen Höhlenabschnitten nach starkem Regen.

Besondere Ausrüstungsanforderungen

Für eine Höhlentour sind (über die Oberflächenausrüstung hinaus) mindestens erforderlich: ein Helm, eine persönliche (am Kopf befestigte) Lichtquelle mit mindestens zwei voneinander unabhängigen Ersatzlichtquellen, geeignete Overalls bzw. Schutzkleidung, und bei qualifizierter Führung die für technische Abschnitte notwendige Seilausrüstung. Das Fehlen dieser Ausrüstung ist unabhängig von der Erfahrung der Führung an sich schon ein Unfallrisiko.

VIII. Häufig gestellte Fragen

Rechtlicher Hinweis

Diese Wissensdatenbank dient allgemeinen Informationszwecken und ersetzt keine professionelle medizinische Versorgung, keine qualifizierte Berg- oder Höhlenrettung und keinen unverzüglichen Notruf 112. Rufe im Notfall immer zuerst Hilfe (im Börzsöny-Gebirge die Börzsöny Spezialrettung, sonst die 112), und beginne erst danach, oder parallel dazu (mit telefonischer Anleitung), mit der Ersten Hilfe. Die Börzsöny Spezialrettung übernimmt keine Haftung für die Folgen einer eigenständigen, unbeaufsichtigten Anwendung dieser Informationen.

Quellen

Für die Erstellung dieses Inhalts wurden folgende Quellen und Fachempfehlungen verwendet:

• Börzsöny Spezialrettung – eigene Wissensdatenbank, FAQ und Notruf-Hinweise (borzsonymentok.hu)
• Börzsöny Spezialrettung – Blitzschlag und Gewitter (borzsonymentok.hu/turazas/villamlas-borzsony)
• Pilisi Parkerdő – Die Hornisse ist kein Feind (parkerdo.hu, auf Ungarisch)
• Nagy-Hideg-hegyi Turistaház, Berghütte (nagyhideghegyituristahaz.hu)
• meteoblue – Wettervorhersage für Gebirgsregionen (meteoblue.com)
• Közkutak.hu – Karte öffentlicher Trinkwasserstellen in Ungarn (kozkutak.hu)
• Internationale Bergrettungsempfehlungen: ICAR – International Commission for Alpine Rescue (icar-cisa.org)
• Leitlinien der Wilderness Medical Society (wms.org)
• UIAA – Sicherheitsempfehlungen des internationalen Kletter- und Bergsteigerverbands (theuiaa.org)
• Ungarischer Höhlenrettungsdienst (caverescue.hu)
• Standardisierte präklinische Versorgungsprotokolle (oktatas.mentok.hu)
• Magyar Légimentő (ungarische Luftrettung) – Klinisches Protokoll zur akzidentellen Hypothermie (oktatas.legimentok.hu)
• Grueskin J. et al. – Forschungsstudie zu mechanischer Stimulation und Herzrhythmusstörungen bei schwerer Unterkühlung, Wilderness & Environmental Medicine (pubmed.ncbi.nlm.nih.gov)
• Turista Magazin – Wandersicherheit und Outdoor-Inhalte (turistamagazin.hu)
• Excelsior – Wissen über Hochgebirge (excelsior.hu)
• MountainGo – Grundlagen des Bergsteigens (mountaingo.hu)
• FunFit – Schulungsmaterialien zum Klettern (funfit.hu)
• Geografische und geologische Hintergrunddaten: Wikipedia (Einträge zu Börzsöny, Mátra, Pilis, Gerecse, Visegráder Gebirge)

Weitere Bergrettungsdienste und Wanderorganisationen, mit denen die Börzsöny Spezialrettung zusammenarbeitet oder die sie empfiehlt: Ipoly-Tal-Spezialrettung, Freiwillige Feuerwehr Nagymaros, Ungarischer Höhlenrettungsdienst.